What if the muses were just split apart and sprinkled all over the world?  
 

Si les muses étaient ici et là, 
Par-dessus en-dessous ici-bas 
Cachées dans les moindres recoins 
De l’air qui virevolte et s’immisce 
En flux qui influe, ensemence 
Les cieux d’idées, de beauté, 
Les yeux en seraient écarquillés, étoilés. 

Si les muses étaient ici et là, 
Nous serions inspirés, émerveillés 
À en perdre le temps, l’inactivité, 
À abolir l’ennui et l’apathie 
Et festoyer sur les restes de nos envies 
Profitant de l’instant, illuminés : 
Les enfants de l’insouciance incarnée. 

What if the muses… 
 
Si les muses étaient ici et là, 
Nul besoin de critiquer ou de rêver, 
Cynisme et onirisme liés 
Par une illustre inconnue, 
Hôte de l’utopie dévoilée, 
Ôte son masque et entame la ronde 
De l’amas d’âmes fécondes. 

Si les muses étaient ici et là, 
Création et partage en exergue, 
Connaissance du monde et de ses voisins, 
Acceptation de l’autre et ses besoins. 

Si les muses étaient ici et là, 
Unification derrière la bannière 
Mélangée, colorée, patchworkée 
D’une vie rêvée devenue réalité. 

What if the muses… 

Si les muses étaient ici et là, 
Soleil lunaire, 
Pléonasmes oxymorés 
Et raz-de-terrées, 
Incohérences, 
Incongruences 
Et dernière danse, 
Avancer, 
Se retourner 
Et reculer, 
Pour continuer, 
Révolutionner, 
Idéaliser, 
Évolution, 
Régression 
Et imagination, 
Possibles, 
Impossibles 
Et plausibles, 
Ciel aqueux, 
Océan sirupeux 
Et monde amoureux. 

Si les muses étaient là, ici : 
Le sel de la vie, 
Le poivre d’une lubie, 
Et tout cet infini 
De fééries, 
Rêveries 
Et chimèreries, 
Si les muses étaient là, ici … 
Si les muses étaient ici… 
Ici…